Environment News

Blast from pipeline leak kills 14 in Burma

October 26, 2010 - 3:44AM

AP

Oil skimmed by villagers from a leaky pipeline caught fire in central Burma, setting off a powerful explosion that threw people and drums into the air and killed 14 people, state-run television reported on Monday.

The fire broke out on Sunday night when about 200 villagers were siphoning oil from the leaking pipeline along a highway in the central district of Pakokku, about 500 kilometres northwest of Rangoon, according to the report. More than 100 people were injured.

State TV did not say what started the fire, but residents contacted by phone said a villager had struck a match to provide some light to see how much oil villagers had collected in drums they had placed nearby. They spoke on condition of anonymity for fear of angering authorities in the tightly controlled country.

Advertisement: Story continues below

The witnesses said the explosion along the Myitche-Hseikphyu highway in Pakokku township sent oil drums and people flying into the air.

The TV report said 121 villagers were hospitalised with burns, out of which 14 died. Earlier unofficial estimates of the death toll were between 15 and 20 people.

More than a dozen fire engines were at the site on Monday as the fire continued to burn, said Maung Maung, a Pakokku resident.

"I saw some badly burned bodies in the debris. Firefighters used a back hoe to carry earth to extinguish the fire," he said.

Burma, also known as Myanmar, has large oil and gas resources, but generally suffers from poor infrastructure. A government-owned pipeline connecting two oil fields had begun to leak near Nyaunghla village, attracting crowds of poor residents.

© 2010 AP

Oil skimmed by villagers from a leaky pipeline exploded in central Burma, and at least 15 people were killed and dozens injured in the blaze, an official and local residents said Monday.

A villager struck a match to see how much oil villagers had collected in drums near the leaking pipeline Sunday evening, causing an explosion, according to residents contacted by phone who spoke on condition of anonymity for fear of angering authorities in the tightly controlled country.

The witnesses said the explosion sent oil drums and people high up in the sky and the injured included nearly 100 people who were being treated mostly for burns at the hospital in the central district of Pakokku. The area is about 315 miles (500 kilometers) northwest of Yangon.

An official, who also spoke on condition of anonymity, said between 15 and 20 people had been killed.

More than a dozen fire engines were at the site Monday as the fire continued to burn, said Maung Maung, a Pakokku resident contacted by phone.

"I saw some badly burned bodies in the debris. Firemen used a back hoe to carry earth to extinguish the fire," he said.

Burma has enormous oil and gas resources. The government-owned pipeline connected two oil fields but struck a leak near Nyaunghla village, attracting crowds of poor residents.

Associated Press

พม่าเปิดปากยอมรับท่อน้ำมันรั่ว ไฟไหม้ตาย 14 เจ็บกว่า 100

แผนที่ทำขึ้นใหม่จาก Google Earth Map แสดงที่ตั้งเมืองปะก๊อกกู (Pakokoku) เขตปกครองมาเกว (Magway) ทางภาคกลางของประเทศ ที่เกิดเหตุท่อน้ำส่งน้ำมันดิบรั่วในเวลากลางคืน ราษฎรจากหมู่บ้านใกล้เคียงพยายามเข้าไปตักน้ำมัน ทำให้เกิดไฟลุกพรึบ กลายเป็นโศกนาฏกรรมย่างสุด 14 คน อีกกว่า 100 ยังรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล 3 แห่ง

ASTVผู้จัดการออนไลน์ -- สื่อทางการเปิดปากเป็นครั้งแรก ข่าวท่อส่งน้ำมันรั่ว ชาวบ้านกรูเข้าไปตัก ไฟลุกพรึบ เผา 14 ชีวิต อีกกว่า 100 คนได้รับบาดเจ็บ เหตุโศกนาฏกรรมครั้งนี้ เกิดขึ้นในเขตเมืองปะก๊อกกู (Pakokku) เขตปกครองมาเกว (Magway) ทางตอนกลางของประเทศ

เหตุเกิดเวลาประมาณ 20.00 น.วันอาทิตย์ 24 ต.ค.ที่ผ่านมา ใกล้หลักกิโลเมตร 22/4 บนถนนช่วงมี๊ตเก-เส็กปิว (Myitke-Seikpyu) และ ใกล้กับหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ท่อส่งน้ำดังกล่าวนำน้ำมันดิบไปจากแหล่งตาจีทอง (Thagyitaung) หนังสือพิมพ์นิวไลท์ออฟเมียนมาร์ กล่าว

ไปลุกพรึบขึ้นมาขณะที่ราษฎรราว 200 คน จาก 3-4 หมู่บ้าน ที่อยู่ใกล้จุดเกิดเหตุ พยายามจะเข้าไปเอาน้ำมันดิบที่รั่วจากท่อ หนังสือพิมพ์ของรัฐบาลกล่าว

เจ้าหน้าที่อำเภอปะก๊อกกู และเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงจากแหล่งสำรวจขุดเจาะน้ำมัน ได้ไปยังที่เกิดเหตุดับไฟ และพบว่า มีผู้ถูกไฟไหม้ หรือลวก ไป 121 คน ถูกนำส่งโรงพยาบาล 3 แห่งในบริเวณใกล้เคียง ในนั้น 14 คนเสียชีวิต คนอื่นๆ ยังคงรักษาตัวต่อไป สื่อของทางการรายงาน โดยไม่ได้พูดถึงสาเหตุการรั่วของท่อ

สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานในวันจันทร์ อ้างคำพูดของเจ้าหน้าที่ อ.ปะก๊อกกู ที่ระบุว่า มีผู้เสียชีวีตอย่างน้อย 12 คน อีกอย่างน้อย 31 คนได้รับบาดเจ็บ ในเหตุการณ์ที่เกิดในจุดอยู่ห่างจากกรุงย่างกุ้งขึ้นทางเหนือราว 500 กม.
ท่อดังกล่าวลำเลียงน้ำมันไปจากบ่อเล็ตปันโด (Letpando) ที่อยู่ทางตอนใต้ของปกก๊อกกู

ดูจากแผนที่ เขตเองปะก๊อกกู อยู่ในเส้นทางผ่านของไซโคลนกิริ (Giri) ที่มีความแรงระดับ 5 ขณะเคลื่อนจากทะเลเบงกอลเข้าฝั่งรัฐยะไข่ในบ่ายวันศุกร์ ระหว่างเมืองสิตเตว (Sittwe) กับ จ๊อกปีว (Kyaukpyu) บนเกาะรามรี (Ramree) ซึ่งจะเป็นต้นทางท่องส่งน้ำมันและ ท่อก๊าซพม่า-จีน ที่กำลังก่อสร้าง

กิริอ่อนกำลังลงเป็นพายุระดับ 2 และ 1 จนกระทั่งกลายเป็นพายุโซนร้อนขณะพัดเข้าสู่พื้นที่รัฐสะกาย (Sagaing) เขตมาเกว และ มัณฑะเลย์ในวันเสาร์ ซึ่งทำให้เกิดฝนตกหนักกินบริเวณกว้าง